The emblem of House of Bones is a curious cross-cultural confabulation of a Southern pig and Yale’s Scull & Bones society.