A Montreal landmark since the mid 20th century, Beauty’s has been spiffed up with a retro theme inside, but the menu is a roster of classics.