What about using a large electric roaster along with your 3 1/3 steam pans on your cart. That would heat and hold a lot of dogs. If you don’t own one, you maybe able to barrow one.
If your 1/3 size pans are 6″ deep I would think each pan would hold more then 15 dogs at once.