I recall frozen yogurt pops, but not sure if they were Dannon, in the 60’s or 70’s. They had the "tang" you mention and only seemed to come in vanilla. I don’t recall it in soft serve form.