I have not been able to figure out how to add anything to that page.

Gear icon -> ‘Edit Profile’. The rest should be self-explanatory. Just upload from your computer whatever you want for your avatar and cover page.